1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
để đưa bạn...
2
00:00:03,167 --> 00:00:05,169
Chương trình Can đảm cho chú chó hèn nhát.
3
00:00:05,150 --> 00:00:08,529
Với sự tham gia của Dũng cảm,
con chó hèn nhát.
4
00:00:08,445 --> 00:00:11,426
Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con,
anh ấy đã được Muriel tìm thấy,
5
00:00:11,356 --> 00:00:13,131
ai sống ở
giữa hư không
6
00:00:13,116 --> 00:00:16,120
với chồng cô ấy,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,058 --> 00:00:18,470
Nhưng những điều đáng sợ xảy ra
ở hư không.
8
00:00:18,425 --> 00:00:22,271
Tùy thuộc vào lòng can đảm
để cứu ngôi nhà mới của mình.
9
00:00:22,167 --> 00:00:23,373
Con chó ngu ngốc.
10
00:00:23,383 --> 00:00:25,192
Bạn đã làm cho tôi
trông tệ quá.
11
00:00:25,175 --> 00:00:26,586
- Ôi Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:39,569 --> 00:00:43,449
[Muriel rên rỉ]
13
00:00:45,294 --> 00:00:48,400
[tiếng bụng gầm gừ]
14
00:00:48,333 --> 00:00:49,505
Bữa tối của tôi đâu?
15
00:00:49,517 --> 00:00:51,258
bạn đang đi
để làm bánh hamburger.
16
00:00:51,244 --> 00:00:54,157
[rên rỉ]
17
00:00:59,048 --> 00:01:02,052
Có bác sĩ không
trong nhà?
18
00:01:01,991 --> 00:01:03,971
Ôi, lòng dũng cảm,
bạn là một người thân yêu.
19
00:01:03,942 --> 00:01:05,250
À, tôi--
20
00:01:05,254 --> 00:01:06,927
nếu bạn không
cho tôi ăn,
21
00:01:06,917 --> 00:01:09,022
tôi đang đi ra ngoài
lấy cho tôi thứ gì đó để ăn.
22
00:01:08,996 --> 00:01:11,943
Sẽ thật đáng yêu nếu
bạn có thể mang cho tôi một chiếc bánh nướng
23
00:01:11,875 --> 00:01:13,377
từ
tiệm bánh ngọt ngào.
24
00:01:13,378 --> 00:01:14,322
[gầm gừ]
25
00:01:14,338 --> 00:01:15,476
Được rồi.
26
00:01:17,025 --> 00:01:19,335
lòng dũng cảm,
bạn có thể đi cùng được không?
27
00:01:19,296 --> 00:01:22,368
Anh ấy luôn quên
nhận được điều đúng đắn.
28
00:01:22,303 --> 00:01:27,048
Ồ! Tôi biết tôi không
sẽ thích điều này
29
00:01:33,754 --> 00:01:35,028
Nhưng--nhưng--nhưng--
30
00:01:35,034 --> 00:01:39,449
Im đi. Phải có được
cho tôi một cái hamburger trước đã.
31
00:01:39,320 --> 00:01:41,231
[cười khúc khích]
32
00:01:45,877 --> 00:01:47,686
Bây giờ, nó ở đâu--
33
00:01:47,668 --> 00:01:49,705
Cô ấy đây rồi.
34
00:01:53,170 --> 00:01:54,911
[tiếng lốp xe rít lên]
35
00:01:54,897 --> 00:01:57,104
Ờ! Ôi!
36
00:01:57,072 --> 00:01:59,052
"Bánh mì kẹp thịt--
thực sự rẻ."
37
00:01:59,024 --> 00:02:00,594
Đó là dành cho tôi.
38
00:02:04,174 --> 00:02:06,984
[tiếng bụng kêu]
39
00:02:06,924 --> 00:02:08,733
Đói phải không?
40
00:02:08,716 --> 00:02:10,286
Con chó ngu ngốc.
41
00:02:20,871 --> 00:02:23,112
[cạch cạch]
42
00:02:25,189 --> 00:02:26,827
[tiếng bụng kêu]
43
00:02:26,820 --> 00:02:28,458
Tôi không thể đợi được.
44
00:02:28,452 --> 00:02:30,056
[giọng trầm]
Hô hô hô.
45
00:02:30,051 --> 00:02:33,294
Chào mừng. Chào mừng đến với Jean Bon's--
46
00:02:33,218 --> 00:02:35,994
Ngôi nhà đẹp nhất
bánh mì kẹp thịt ngon nhất
47
00:02:35,937 --> 00:02:37,883
trong tất cả hư không.
48
00:02:37,856 --> 00:02:40,302
Tôi là Jean Bon.
Niềm vui của bạn là gì?
49
00:02:41,822 --> 00:02:45,099
Xin lỗi.
Đâu là...
50
00:02:45,021 --> 00:02:46,694
Đằng sau cánh cửa.
51
00:02:51,002 --> 00:02:53,243
Tên tôi là tiếng Pháp.
À, tôi không,
52
00:02:53,210 --> 00:02:56,657
nhưng nó có âm thanh hay--
Jean Bon. Jean Bon. Jean Bon.
53
00:02:56,568 --> 00:02:58,514
Ôi, tôi muốn ăn!
54
00:02:58,487 --> 00:03:00,023
Bạn muốn gì?
55
00:03:00,023 --> 00:03:02,902
Burger--
To và ngon ngọt.
56
00:03:02,837 --> 00:03:04,874
Một chiếc burger--
To và ngon ngọt.
57
00:03:04,853 --> 00:03:06,924
[tiếng bụng kêu]
58
00:03:06,900 --> 00:03:08,538
Còn anh ấy thì sao?
59
00:03:08,531 --> 00:03:11,808
Một cái nhỏ,
nhỏ nhất bạn có.
60
00:03:16,880 --> 00:03:18,655
[nướng nóng hổi]
61
00:03:18,639 --> 00:03:20,312
[tiếng còi xe]
62
00:03:24,525 --> 00:03:26,402
[Cạch]
63
00:03:27,563 --> 00:03:29,201
Kỳ lạ.
64
00:03:31,146 --> 00:03:33,490
[đập mạnh]
65
00:03:36,967 --> 00:03:38,674
Ôi!
66
00:03:45,604 --> 00:03:47,083
[thở hổn hển]
67
00:03:47,075 --> 00:03:50,022
tôi sẽ giữ nó
cho đến khi anh ấy quay lại.
68
00:03:57,023 --> 00:03:58,468
Bánh mì kẹp thịt của tôi đâu?
69
00:03:58,463 --> 00:04:00,067
JEAN BON:
Sắp tới rồi.
70
00:04:00,062 --> 00:04:01,507
Có mùi gì đó tanh,
71
00:04:01,502 --> 00:04:03,140
hoặc tên tôi
là Lulu hôi hám,
72
00:04:03,133 --> 00:04:05,204
và cảm ơn chúa
không phải vậy.
73
00:04:05,180 --> 00:04:06,215
JEAN BON:
Ta-da!
74
00:04:06,236 --> 00:04:07,579
Hô hô hô.
75
00:04:07,579 --> 00:04:09,081
[cười khúc khích]
76
00:04:29,394 --> 00:04:34,605
À!
77
00:04:34,448 --> 00:04:35,791
Có chuyện gì không?
78
00:04:35,792 --> 00:04:38,329
[lảm nhảm]
79
00:04:38,286 --> 00:04:41,665
Đây là món đặc biệt của vợ tôi--
Một đầu thịt bò.
80
00:04:41,581 --> 00:04:43,254
[cười]
81
00:04:45,003 --> 00:04:47,609
[lời nói vô nghĩa phấn khích]
82
00:04:47,563 --> 00:04:49,167
Ơ?
83
00:04:52,616 --> 00:04:54,493
Con chó ngu ngốc.
84
00:04:58,854 --> 00:05:00,458
Ôi-booga-booga!
85
00:05:00,453 --> 00:05:01,898
À!
86
00:05:01,893 --> 00:05:03,463
[cười khúc khích]
87
00:05:03,460 --> 00:05:05,770
[thở nặng nhọc]
88
00:05:15,071 --> 00:05:17,278
Tôi biết tôi không nên làm vậy.
89
00:05:17,246 --> 00:05:19,726
Ồ! Ôi!
90
00:05:19,678 --> 00:05:22,682
Ôi! Ôi! Ôi!
91
00:05:28,218 --> 00:05:29,720
JEAN BON:
Một mẫu vật tốt đẹp hùng mạnh,
92
00:05:29,721 --> 00:05:31,667
em sẽ không nói sao, em yêu?
93
00:05:31,641 --> 00:05:33,780
NGƯỜI PHỤ NỮ: Tôi thích nó. Tôi yêu nó.
94
00:05:33,751 --> 00:05:35,526
Tôi yêu nó.
95
00:05:35,511 --> 00:05:38,219
[Jean Bon cười]
96
00:05:38,166 --> 00:05:40,112
Ngon.
97
00:05:40,085 --> 00:05:42,588
[la hét]
98
00:05:42,548 --> 00:05:45,119
Bạn thân mến, chúng tôi có
một khách hàng mới.
99
00:05:45,075 --> 00:05:47,180
Anh ấy có...khả năng.
100
00:05:47,154 --> 00:05:48,599
[cười nhẹ]
101
00:05:48,593 --> 00:05:51,369
PHỤ NỮ:
Ừm, ừm. Ngon.
102
00:05:51,312 --> 00:05:55,158
JEAN BON: Và anh ấy có
con chó nhỏ dễ thương nhất với anh ấy.
103
00:05:55,055 --> 00:05:57,968
Tôi biết bao nhiêu
bạn đã muốn có con chó.
104
00:05:57,902 --> 00:05:59,472
Chó. Ừm.
105
00:05:59,469 --> 00:06:02,473
Tôi chưa nuôi chó ở
một thời gian dài.
106
00:06:09,992 --> 00:06:12,336
À!
107
00:06:14,471 --> 00:06:18,783
À!
108
00:06:18,661 --> 00:06:19,867
Đúng vậy!
109
00:06:22,531 --> 00:06:23,976
Bạn không thấy tôi đang ăn sao?
110
00:06:23,971 --> 00:06:25,279
[rên rỉ]
111
00:06:25,283 --> 00:06:27,422
Con chó ngu ngốc.
112
00:06:29,600 --> 00:06:31,705
[Jean Bon cười]
113
00:06:34,079 --> 00:06:36,457
Trên nhà.
114
00:06:36,413 --> 00:06:38,552
Đó là
láng giềng hùng mạnh.
115
00:06:38,524 --> 00:06:39,969
Khi bạn làm xong,
116
00:06:39,964 --> 00:06:42,035
vợ tôi sẽ yêu
để gặp bạn.
117
00:06:42,011 --> 00:06:43,183
Vâng, vâng.
118
00:06:43,195 --> 00:06:44,333
Hô hô hô!
119
00:06:44,346 --> 00:06:46,223
Bạn trông giống như
bạn đã hoàn tất.
120
00:06:46,201 --> 00:06:49,011
Vợ tôi sẽ yêu
để gặp bạn...
121
00:06:50,903 --> 00:06:52,576
Ngay bây giờ.
122
00:06:52,567 --> 00:06:56,344
À!
123
00:06:56,246 --> 00:07:00,695
Vợ tôi rất thích
của những chú chó nhỏ.
124
00:07:00,564 --> 00:07:04,341
KHÔNG!
125
00:07:04,242 --> 00:07:06,483
[Dũng cảm nói những điều vô nghĩa]
126
00:07:09,104 --> 00:07:12,313
Ồ.
127
00:07:14,190 --> 00:07:16,466
À!
128
00:07:16,429 --> 00:07:19,672
Ôi! Ôi! Ôi!
129
00:07:19,596 --> 00:07:23,043
JEAN BON:
Ôi, con chó nhỏ tội nghiệp.
130
00:07:22,955 --> 00:07:24,798
À!
131
00:07:24,778 --> 00:07:27,622
[cười]
132
00:07:28,712 --> 00:07:32,922
À!
133
00:07:34,693 --> 00:07:38,539
NGƯỜI PHỤ NỮ: Tôi thích nó. Tôi yêu nó.
Tôi yêu nó.
134
00:07:38,436 --> 00:07:40,382
[thở nặng nhọc]
135
00:07:40,355 --> 00:07:41,834
Quá quý giá.
136
00:07:44,354 --> 00:07:48,131
KHÔNG!
137
00:07:48,032 --> 00:07:50,808
Cố lên. Hãy đến đây. Cố lên.
Chúng tôi chỉ muốn có--
138
00:07:50,751 --> 00:07:52,662
Chúng tôi muốn gặp nhau.
Cố lên. Hãy đến đây.
139
00:07:52,638 --> 00:07:54,618
À!
140
00:07:54,589 --> 00:07:56,535
Hãy đến đây.
Thôi nào, cậu bé.
141
00:07:56,508 --> 00:07:59,182
Cố lên. Đừng giữ
chạy xung quanh. Thôi nào, cậu bé.
142
00:07:59,131 --> 00:08:01,042
tôi muốn bạn
để gặp vợ tôi.
143
00:08:01,019 --> 00:08:02,999
Cô ấy có kế hoạch cho bạn.
144
00:08:02,970 --> 00:08:04,210
[Dũng cảm nói những điều vô nghĩa]
145
00:08:06,425 --> 00:08:08,735
[rên rỉ]
146
00:08:08,696 --> 00:08:10,107
[cười]
147
00:08:10,103 --> 00:08:12,640
[lời nói vô nghĩa phấn khích]
148
00:08:12,598 --> 00:08:14,373
[cười]
149
00:08:19,380 --> 00:08:23,556
NGƯỜI PHỤ NỮ: Con yêu, con phải không?
mang cho tôi con chó đó?
150
00:08:26,928 --> 00:08:29,067
Tôi ổn,
bánh bao của tôi.
151
00:08:29,039 --> 00:08:31,383
Đây là con chó nhỏ
bạn muốn.
152
00:08:31,343 --> 00:08:33,118
PHỤ NỮ:
Thật là một con chó nhỏ dễ thương.
153
00:08:33,102 --> 00:08:35,480
Tôi có thể chỉ
ăn thịt anh ta đi.
154
00:08:35,437 --> 00:08:39,408
À!
155
00:08:42,954 --> 00:08:46,231
À!
156
00:08:46,152 --> 00:08:47,893
[lời nói vô nghĩa phấn khích]
157
00:08:47,879 --> 00:08:49,290
Tránh xa tôi ra.
158
00:08:49,287 --> 00:08:52,825
Đến đây bạn
con chó nhỏ ngon lành.
159
00:08:52,742 --> 00:08:58,283
À!
160
00:09:02,754 --> 00:09:06,133
NGƯỜI PHỤ NỮ: Cún con ngon quá,
đến với mẹ.
161
00:09:06,049 --> 00:09:09,758
À!
162
00:09:12,573 --> 00:09:16,783
À!
163
00:09:16,668 --> 00:09:18,670
[thở nặng nhọc]
164
00:09:21,178 --> 00:09:24,887
Hãy quay lại,
đồ ăn vặt, bạn. Ồ.
165
00:09:27,799 --> 00:09:29,870
[răng va vào nhau]
166
00:09:29,846 --> 00:09:32,053
Đừng lo lắng, Can đảm.
Tôi chắc chắn Eustace ổn.
167
00:09:32,021 --> 00:09:35,559
Anh ấy luôn bị lạc khi
Tôi cử anh ta đi ăn bánh nướng.
168
00:09:40,978 --> 00:09:44,824
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Đó là một tác phẩm nghệ thuật thực sự.
169
00:09:44,720 --> 00:09:46,597
Vâng, rực rỡ.
170
00:09:46,575 --> 00:09:49,613
tôi rất thích
để giới thiệu tác phẩm của bạn
171
00:09:49,550 --> 00:09:52,190
tại phòng trưng bày của tôi
của những điều kỳ diệu về ẩm thực.
172
00:09:54,092 --> 00:09:56,038
Ừm. Ừm.
173
00:09:56,011 --> 00:09:58,252
Vâng thưa ngài, Bob.
174
00:09:58,219 --> 00:10:00,893
Đó chắc chắn là một
tượng đẹp.
175
00:10:00,842 --> 00:10:02,480
Khi nào chúng ta có thể ăn nó?
176
00:10:02,473 --> 00:10:04,077
Vợ tôi thích nó
177
00:10:04,073 --> 00:10:06,815
khi khách hàng của chúng tôi
muốn ăn tác phẩm của cô ấy,
178
00:10:06,759 --> 00:10:09,706
và đây là phần hay nhất.
Hãy đào sâu vào.
179
00:10:12,069 --> 00:10:14,845
Ừm.
Ừm.
180
00:10:14,788 --> 00:10:18,167
tôi vẫn muốn
để đánh chìm răng của tôi
181
00:10:18,082 --> 00:10:21,086
vào đó
con chó nhỏ dễ thương.
182
00:10:21,025 --> 00:10:24,666
CAN ĐẢM:
À!
183
00:10:34,396 --> 00:10:35,841
MURIEL:
“Không khí trong lành,
184
00:10:35,835 --> 00:10:38,076
“Biển xanh,
185
00:10:38,042 --> 00:10:39,521
bầu trời mãi mãi."
186
00:10:39,514 --> 00:10:42,893
Các chàng trai, chúng ta
đang đi nghỉ.
187
00:10:42,809 --> 00:10:44,117
Vâng!
188
00:10:45,911 --> 00:10:47,413
bla, bla, bla.
189
00:10:47,415 --> 00:10:49,224
tôi không nhận được
ra khỏi chiếc ghế này.
190
00:10:49,206 --> 00:10:52,050
[thổi kèn]
191
00:10:53,300 --> 00:10:57,715
Không. Không nhận được
ra khỏi chiếc ghế này.
192
00:10:57,586 --> 00:10:59,930
NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÊN P.A.:
B-22.
193
00:10:59,890 --> 00:11:04,270
B-22. Ôi trời, vâng.
194
00:11:04,143 --> 00:11:08,250
Bây giờ, đây không phải là
một ý tưởng tuyệt vời phải không, Eustace?
195
00:11:08,142 --> 00:11:11,123
Không thoát ra được
của chiếc ghế này.
196
00:11:11,052 --> 00:11:13,362
[rên rỉ]
197
00:11:15,659 --> 00:11:18,663
[đau bụng]
198
00:11:20,457 --> 00:11:21,697
[nuốt nước bọt]
199
00:11:21,705 --> 00:11:23,776
À.
200
00:11:23,752 --> 00:11:25,823
[đau bụng]
201
00:11:28,837 --> 00:11:31,113
[nôn]
202
00:11:34,947 --> 00:11:36,358
[báo động]
203
00:11:37,474 --> 00:11:39,181
Chúng ta đã mất đi sức mạnh của mình.
204
00:11:39,169 --> 00:11:41,342
Có cái gì đó
bị mắc kẹt trong động cơ,
205
00:11:41,312 --> 00:11:42,916
một cái gì đó khó chịu.
206
00:11:43,967 --> 00:11:47,414
[cười]
207
00:11:47,326 --> 00:11:51,274
Thuyền trưởng:
Tảng băng trôi ở mũi phải!
208
00:11:51,164 --> 00:11:54,373
Ngày tháng năm! Ngày tháng năm!
209
00:11:54,299 --> 00:11:56,370
Mọi người để
những chiếc xuồng cứu sinh.
210
00:11:56,346 --> 00:11:57,950
Ồ, "C-
211
00:11:57,946 --> 00:11:59,823
Không thoát ra được
của chiếc ghế này.
212
00:11:59,800 --> 00:12:01,473
[rên rỉ]
213
00:12:04,311 --> 00:12:07,918
À!
214
00:12:10,100 --> 00:12:11,443
Không có thiệt hại.
215
00:12:11,444 --> 00:12:12,752
Như bạn đã từng.
216
00:12:12,756 --> 00:12:14,702
NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÊN P.A.:
0-16.
217
00:12:14,675 --> 00:12:15,847
Chơi lô tô.
218
00:12:15,858 --> 00:12:16,996
CAN ĐẢM:
Vâng!
219
00:12:17,010 --> 00:12:18,182
[báo động]
220
00:12:18,193 --> 00:12:19,729
Thuyền trưởng:
Sóng thủy triều!
221
00:12:19,729 --> 00:12:22,175
Bỏ tàu!
222
00:12:25,582 --> 00:12:28,654
Không, thưa ông. Không
rời khỏi chiếc ghế này.
223
00:12:31,532 --> 00:12:34,411
[hải âu kêu]
224
00:12:36,490 --> 00:12:38,800
Tôi đã nói với bạn
Tôi không muốn đi.
225
00:12:39,912 --> 00:12:42,984
Bây giờ hãy nhìn xem chúng ta đang ở đâu.
Và ghế của tôi đâu?
226
00:12:42,919 --> 00:12:44,921
Eustace, cậu có muốn không?
quên cái ghế
227
00:12:44,902 --> 00:12:46,540
và có
một tách trà?
228
00:12:46,534 --> 00:12:48,571
[lời nói vô nghĩa phấn khích]
229
00:12:48,549 --> 00:12:50,529
[cười khúc khích]
230
00:12:50,499 --> 00:12:52,604
Không khí trong lành,
231
00:12:52,579 --> 00:12:54,957
biển xanh,
bầu trời mãi mãi.
232
00:12:54,914 --> 00:12:57,588
EUSTACE: bla, bla, bla.
Ghế của tôi đâu?
233
00:13:07,293 --> 00:13:09,500
[khoan và kêu lách cách]
234
00:13:09,468 --> 00:13:11,379
[rên hào hứng]
235
00:13:14,490 --> 00:13:16,663
[thở dài mệt mỏi]
236
00:13:21,559 --> 00:13:23,869
[gầm gừ]
237
00:13:26,325 --> 00:13:27,531
Ồ.
Ơ?
238
00:13:28,916 --> 00:13:32,489
Xin chào. Chào mừng đến với Câu lạc bộ Katz.
239
00:13:32,403 --> 00:13:36,010
Tôi là Katz, chủ nhà của bạn.
240
00:13:37,265 --> 00:13:38,767
Xin chào. Tôi là Muriel,
241
00:13:38,768 --> 00:13:40,805
và đây là
chồng tôi Eu--
242
00:13:40,783 --> 00:13:42,353
Ở đâu
ghế của tôi?
243
00:13:42,351 --> 00:13:45,355
Loại gì
của câu lạc bộ bạn đang chạy ở đây?
244
00:13:45,294 --> 00:13:47,865
Một khu nghỉ dưỡng - 5 sao.
245
00:13:47,821 --> 00:13:50,961
Ồ, chúng ta sẽ đi
để có kỳ nghỉ của chúng tôi sau tất cả.
246
00:13:52,459 --> 00:13:54,200
Chỗ ở của bạn đang chờ đợi.
247
00:13:54,185 --> 00:13:56,961
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
với hành lý của bạn?
248
00:13:56,905 --> 00:13:58,748
Chúng tôi không có cái nào cả.
249
00:13:58,728 --> 00:14:00,503
Bị đắm tàu,
bạn biết không?
250
00:14:02,151 --> 00:14:03,425
Lòng thương xót.
251
00:14:06,277 --> 00:14:07,984
Bạn phải là
bị xóa sổ
252
00:14:07,973 --> 00:14:09,680
từ bạn
kinh nghiệm đau đớn.
253
00:14:09,667 --> 00:14:11,146
Ở đâu
ghế của tôi?
254
00:14:13,026 --> 00:14:16,735
Hãy tham gia cùng tôi vì
một chuyến thăm thư giãn đến spa của chúng tôi.
255
00:14:16,641 --> 00:14:19,485
Bạn sẽ cảm thấy được biến đổi.
256
00:14:19,424 --> 00:14:20,926
[đánh hơi]
257
00:14:23,454 --> 00:14:24,933
Quá tệ!
258
00:14:29,627 --> 00:14:31,072
Ồ.
259
00:14:35,545 --> 00:14:36,683
Ồ.
260
00:14:36,696 --> 00:14:38,141
Hãy rời khỏi hòn đảo này.
261
00:14:38,135 --> 00:14:39,808
Ồ!
262
00:14:39,799 --> 00:14:41,210
Không bao giờ trở lại.
263
00:14:41,206 --> 00:14:43,208
Những điều khủng khiếp
xảy ra ở đây
264
00:14:46,293 --> 00:14:51,140
À!
265
00:14:52,529 --> 00:14:55,476
Tôi nói, phải không bạn
muốn bia gốc của bạn?
266
00:14:57,904 --> 00:14:59,679
[Dũng cảm nói
lắp bắp hào hứng]
267
00:14:59,663 --> 00:15:03,668
Ôi, Can đảm, bạn vừa mới vào
đã đến lúc tham gia cùng chúng tôi tại spa.
268
00:15:03,565 --> 00:15:05,306
Không, không, không...
269
00:15:05,293 --> 00:15:06,931
nếu bạn muốn
thay vì tắm nắng,
270
00:15:06,924 --> 00:15:08,369
điều đó cũng tốt.
271
00:15:08,363 --> 00:15:10,365
[Lòng can đảm rên rỉ]
272
00:15:20,903 --> 00:15:22,439
Tôi xin lỗi.
273
00:15:22,437 --> 00:15:24,417
Không được phép nuôi chó.
274
00:15:24,388 --> 00:15:26,425
Tôi e là quy định của khu nghỉ dưỡng.
275
00:15:26,404 --> 00:15:29,851
Ồ!
276
00:15:29,762 --> 00:15:32,606
Loại spa của tôi.
277
00:15:35,104 --> 00:15:37,607
[lời nói vô nghĩa phấn khích]
278
00:15:39,550 --> 00:15:41,427
Con chó ngu ngốc.
279
00:15:44,796 --> 00:15:48,300
[khoan và kêu lách cách]
280
00:15:48,219 --> 00:15:49,630
[Muriel la hét]
281
00:15:49,627 --> 00:15:52,699
SUY NGHĨ:
Đó là Muriel. Cô ấy đang gặp rắc rối. Ồ!
282
00:15:54,008 --> 00:15:56,010
[đập và la hét]
283
00:16:00,790 --> 00:16:02,667
[lời nói vô nghĩa phấn khích]
284
00:16:04,500 --> 00:16:06,980
Những điều tôi làm vì tình yêu.
285
00:16:12,497 --> 00:16:15,000
Ôi!
286
00:16:22,349 --> 00:16:25,193
MURIEL:
Dũng cảm! Lòng can đảm!
287
00:16:25,132 --> 00:16:27,578
Anh ấy) tôi!
288
00:16:27,530 --> 00:16:29,168
Ôi!
289
00:16:29,162 --> 00:16:31,472
[xe đang đến gần]
290
00:16:32,713 --> 00:16:36,991
À!
291
00:16:48,770 --> 00:16:51,046
[rên rỉ]
292
00:16:58,078 --> 00:17:00,752
KATZ TRÊN P.A.:
Chào mừng đến với một buổi tối khác
293
00:17:00,702 --> 00:17:03,046
giải trí tốt
tại Câu lạc bộ Katz.
294
00:17:03,004 --> 00:17:05,484
Tối nay để bạn thưởng thức--
295
00:17:05,435 --> 00:17:08,507
Eustace quả bóng phá hoại.
296
00:17:08,442 --> 00:17:09,921
[cổ vũ]
297
00:17:11,768 --> 00:17:13,247
Hả?
298
00:17:13,240 --> 00:17:15,516
[Eustace cười]
299
00:17:19,669 --> 00:17:21,444
[cổ vũ]
300
00:17:21,428 --> 00:17:23,203
Và đối thủ--
301
00:17:23,188 --> 00:17:25,896
Muriel
cái máy giặt.
302
00:17:25,843 --> 00:17:28,187
[cổ vũ]
303
00:17:28,146 --> 00:17:29,318
Ồ, "C-
304
00:17:29,330 --> 00:17:31,640
ồ!
305
00:17:34,447 --> 00:17:38,395
Eustace, cậu là
thực sự đang đi quá giới hạn ở đây.
306
00:17:38,285 --> 00:17:39,730
Không thể giúp được.
307
00:17:39,725 --> 00:17:42,001
Tôi là một quả bóng phá hoại.
Tôi có thể phá hỏng.
308
00:17:41,965 --> 00:17:43,342
[Eustace cười]
309
00:17:43,339 --> 00:17:45,114
Đó không phải là táo bạo sao?
310
00:17:45,098 --> 00:17:46,702
Và tôi cho rằng
311
00:17:46,698 --> 00:17:48,678
bạn sẽ muốn
đồ giặt của bạn cũng đã xong.
312
00:17:48,649 --> 00:17:49,855
À!
313
00:17:49,865 --> 00:17:52,471
À!
314
00:17:52,423 --> 00:17:54,403
Ha ha ha!
315
00:17:54,375 --> 00:17:55,376
[sự cố]
316
00:17:55,399 --> 00:17:58,278
Ồ, cái đó
đã phải tổn thương.
317
00:17:59,589 --> 00:18:04,197
À. Eustace...bây giờ
bạn đã đi quá xa.
318
00:18:06,690 --> 00:18:08,727
Đôi khi một con chó phải làm
319
00:18:08,705 --> 00:18:10,616
những gì một con chó phải làm.
320
00:18:10,593 --> 00:18:12,971
Tôi là con chó duy nhất ở đây.
321
00:18:15,039 --> 00:18:17,747
Tôi nói, phải không bạn
muốn bia gốc của bạn?
322
00:18:23,163 --> 00:18:24,437
[ợ]
323
00:18:24,442 --> 00:18:26,615
À. tôi
cần điều đó.
324
00:18:26,586 --> 00:18:27,724
Cảm ơn.
325
00:18:27,737 --> 00:18:29,910
Bất cứ lúc nào. Ôi!
326
00:18:29,881 --> 00:18:32,657
[giọng đe dọa]
và không bao giờ quay trở lại.
327
00:18:38,996 --> 00:18:41,499
[kêu vang và khoan]
328
00:18:46,962 --> 00:18:49,670
Tôi biết tôi không
sẽ thích điều này
329
00:18:52,815 --> 00:18:55,421
[cổ vũ]
330
00:18:56,685 --> 00:18:59,097
Ôi tôi yêu
một cuộc cãi vã gia đình tốt đẹp.
331
00:18:59,052 --> 00:19:00,360
[máy bay trực thăng]
332
00:19:00,364 --> 00:19:02,401
EUSTACE:
Tôi phải phá hỏng.
333
00:19:02,379 --> 00:19:04,381
Muriel, tôi sẽ cứu cô.
334
00:19:04,362 --> 00:19:06,638
Hãy để tôi ra ngoài
ở đây, tôi nói.
335
00:19:06,602 --> 00:19:08,809
Ôi, tạ ơn Chúa.
Lòng can đảm!
336
00:19:08,777 --> 00:19:11,087
ngu ngốc
chó trực thăng.
337
00:19:17,445 --> 00:19:20,449
Này, đó là
máy giặt của tôi.
338
00:19:20,388 --> 00:19:24,165
Này, đó là
cái ghế của tôi.
339
00:19:24,066 --> 00:19:26,103
Người giữ người tìm kiếm.
340
00:19:26,081 --> 00:19:28,254
[gầm gừ]
341
00:19:28,225 --> 00:19:30,466
Ôi!
342
00:19:30,432 --> 00:19:34,005
Giờ nhìn xem nào
bạn đã bắt tôi phải làm vậy.
343
00:19:33,918 --> 00:19:35,625
Làm hỏng cái ghế của tôi,
à, tôi--
344
00:19:35,613 --> 00:19:37,524
Bạn điên rồi!
345
00:19:37,501 --> 00:19:39,071
Ồ!
346
00:19:39,068 --> 00:19:40,513
Dừng việc này lại ngay.
347
00:19:40,507 --> 00:19:42,350
Ồ, không!
348
00:19:42,330 --> 00:19:45,573
À!
349
00:19:47,417 --> 00:19:48,987
Bạn cần một chuyên gia.
350
00:19:48,984 --> 00:19:50,258
Ồ!
351
00:19:50,263 --> 00:19:51,901
Tôi-tôi-tôi có thể giúp bạn.
352
00:19:51,895 --> 00:19:53,067
À!
353
00:19:53,078 --> 00:19:56,821
KATZ: Không, không, làm ơn.
Tôi sẽ mua cho bạn một chiếc ghế mới.
354
00:19:56,724 --> 00:20:00,433
Chúa ơi, anh bạn.
Tại sao bạn không--aah!
355
00:20:00,340 --> 00:20:03,014
Không, làm ơn, không.
Không, tôi vô cùng xin lỗi.
356
00:20:02,962 --> 00:20:04,566
[Eustace gầm gừ]
357
00:20:14,861 --> 00:20:18,900
Tôi vui mừng vì cuối cùng chúng ta
phải tận hưởng kỳ nghỉ của chúng tôi.
358
00:20:18,795 --> 00:20:22,242
Tệ quá Eustace
không thể tham gia cùng chúng tôi.
359
00:20:22,154 --> 00:20:25,135
lòng dũng cảm,
trông bạn không được khỏe lắm.
360
00:20:27,080 --> 00:20:29,060
Xem ai đang nói này.
361
00:21:21,959 --> 00:21:23,165
Ờ-ồ.
362
00:21:23,166 --> 00:21:24,440
[đau bụng]
363
00:21:24,441 --> 00:21:25,579
Ôi!
364
00:21:25,580 --> 00:21:27,457
[Can đảm nôn mửa]
365
00:21:27,458 --> 00:21:29,665
[cừu kêu be be]
366
00:21:29,666 --> 00:21:31,077
EUSTACE:
Con chó ngu ngốc!
367
00:21:31,078 --> 00:21:32,523
Ha ha ha ha!
368
00:21:32,573 --> 00:21:37,123
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0